bình thường hoá

Học thuật

Thân thiện

Sau trận lũ, chính quyền địa phương nỗ lực bình thường hoá đời sống của người dân.

Définition

Verbe (transitif) :
- Normaliser, rendre normal : "bình thường hoá" désigne l'action de ramener une situation, une relation ou un état à la normale, après une période de tension, de conflit ou d'exception.
- Rétablir : Le verbe implique souvent de restaurer des relations ou des conditions qui étaient auparavant perturbées.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Hai quốc gia đang nỗ lực bình thường hoá quan hệ ngoại giao. (Les deux pays s'efforcent de normaliser leurs relations diplomatiques.)
- Sau cơn bão, chính quyền tìm cách bình thường hoá cuộc sống người dân. (Après la tempête, les autorités cherchent à rétablir la vie normale des habitants.)
- Chúng ta cần bình thường hoá tình hình sản xuất càng sớm càng tốt. (Nous devons normaliser la situation de production au plus tôt.)

Utilisation avancée

Terme politique et diplomatique : Ce terme est fréquemment employé dans les contextes politiques et diplomatiques pour décrire le processus de rétablissement de relations officielles entre États ou entités.
- Tiến trình bình thường hoá giữa hai nước cựu thù đã mất nhiều năm. (Le processus de normalisation entre les deux anciens pays ennemis a pris de nombreuses années.)

Variantes et mots apparentés

Sự bình thường hoá (nom) : normalisation, rétablissement.
- Sự bình thường hoá quan hệ thương mại là một bước tiến quan trọng. (La normalisation des relations commerciales est une étape importante.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Bình thường hoá tình hình : Normaliser/rétablir la situation.
- Nhiệm vụ trước mắt là bình thường hoá tình hình giao thông. (La tâche immédiate est de normaliser la situation du trafic.)

Sau trận lũ, chính quyền địa phương nỗ lực bình thường hoá đời sống của người dân.

normaliser
- Bình thường hoá quan hệ ngoại giao
  normaliser les relations diplomatiques
- sự bình thường hoá
  normalisation